ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно, Джиджи.
Ты сможешь.
ДЖИДЖИ
Привет, старина.
ДУМАЛА ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ ДОМА
ТЫ ВЕДЬ БЫЛ «СЛИШКОМ РАСПУХШИЙ ДЛЯ ШОРТ»
- Доброе утро, Джо. - Доброе.
- Есть пионы? - Отложил их для тебя вчера.
- Принесу тебе. - Спасибо.
- Привет, Ахмад. - Привет.
- Как обычно? - Да, спасибо.
Привет, Рима.
Доброе утро, Джиджи.
Семьдесят?
- Да. - О, нет.
Тебе помочь, Йоланда?
Нет, справлюсь.
Глухо вчера было?
Глухо с тех пор как Трой ушел.
Но сегодня среда.
- Рыночный день. - Жди актрис из «Анатомии Грея».
Я хотела их, но Кимора отказалась.
Продали первую партию. Только их и продавали всю осень.
- Тебе досталась пара? - Еще чего.
- К черту. - Поношу их на работе.
Еще бы!
Маленькие удовольствия
- Кто может отказать нам в них? - Не я
Тодди с джином, большие порции
Не скупитесь, ради Бога
Я терплю ее, я люблю ее
Жизнь – игра случая
Я никогда не устану
Вести этот веселый танец
Если ты не против Обходиться малым
Жизнь хороша
И хотя это не одни веселые погулюшки
Жизнь хороша
И когда тебе есть кого любить
Забываешь о заботах и ссорах
Пусть снобы воротят нос Пусть весь мир корчит мину
Жизнь хороша
Прочь! Вон отсюда, вы все. Пошли вон!
Ни оборок, ни перьев
Ни рюшек, ни финтифлюшек
Любой ветер и любая погода
Плохо для красивых нарядов
Эти наряды
Это тряпье
Мы можем позволить себе
Какое будущее?
Какая разница?
У нас есть свой пансион
Если тебе не важно Просто прими это
Жизнь хороша
И хотя тут не потягивают чай И не кушают пышки
Жизнь хороша
Не для меня
Счастливый дом
Счастливый муж
Счастливая жена
Хотя и мне иногда перепадает
Для таких, как я
И моя
Жизнь
Хороша
ОТКРЫТО
- Эй! - Открыто?
Да, проходите.
ВЕРНУСЬ В 14:00
Кимора, надо поставить подпись на чеках, и еще –
ты решила насчет последней партии конопляных сумок?
Как мне это сделать из Тулума, Джиджи?
Классные, да?
Шикарно, шикарней некуда.
И я о том же. Я подумала: «Это шикарно.
Всем в Лос-Анджелесе нужны такие».
Поэтому я купила все, которые были. Для магазина.
Конечно.
Надо снять объявление о поиске персонала,
ведь у магазина финансовые проблемы.
У магазина вибрационные проблемы.
Он всегда еле окупался.
Ладно.
Ты чувствуешь потерю заряда Троя.
Без него магазин очень «эмо».
Я – Рыбы, а мы всё чувствуем.
Я чувствую одиночество от одного разговора с тобой.
Ясно!
Что еще?
Выходи на смены Троя, пока не найдем кого-нибудь,
кто расцветит энергию,
а в понедельник, когда мы закрыты, попрошу Бьянку пожечь шалфей.
- Мы закрыты в понедельник? - И во вторник.
Мы не привлекаем пешеходов,
и лучше быть менее доступными, чем непопулярными.
Понимаешь, о чем я?
Роуэн, эй!
Не клади это в штаны! Нельзя!
Так, я пойду в «Хоккайдо»,
возьму банок риса, чтобы сделать из них подставки для зонтиков
для магазина.
И покатаюсь на лыжах. Думаю, там будет вайфай, но не звони мне.
Ладно.
ГУМАННО ВЫСВОБОДИТЬ МЫШЬ ИЗ КЛЕЕВОЙ ЛОВУШКИ
ОЛИВКОВОЕ МАСЛО
Боже мой!
Ладно.
Это масло за 40 долларов.
Это из Калабрии, в Италии. Должно быть, очень вкусно.
Тебе не навредит.
Может, будет как кондиционер для шерсти.
Так, милашка.
Будет очень странно, но мы справимся.
Я следующая!
Черт!
Это Рэй из Car Talk.
Спасибо за 30 отличных лет на станции.
Отличными для нас, мы знаем, что для вас это было тяжело.
Теперь Car Talk надо...
Никогда!
...и, надеюсь, не такой жуткий.
Спасибо, что слушали. Надеемся, вам понравится новое поколение шоу.
Мам, всё хорошо?
Как может быть хорошо? Борис умер.
Господи!
И тебе привет.
Случилось на неделе. Он болел и... Мы с отцом в отчаянии.
На неделе? И если бы я не позвонила, то жила бы в мире, где еще есть Борис?
Не хотели огорчать. Думали, ты знаешь. Мы сказали Нелли.
Сказали Нелли?
Я написала ей это в письме. Мы переписываемся, сама знаешь.
Она обожала эту собаку. Они так хорошо смотрелись вместе.
Я тебе говорила? У меня сегодня встреча
с известным ортодоксальным евреем-мистиком.
Я думала, ты больше не еврейка.
Он надконфессиональный экстрасенс, он даст мне...
...совет о будущем, о том, что мне делать с моей жизнью.
- Это как тот телепат... - Целительница.
- ...плела про красную гавайскую глину, - Ладно.
и, конечно, оказалось, что это был ее гибнущий бизнес, и она...
Нет, он настоящий, и я в списке ожидания уже полгода,
- Гвинет клянется... - Можно полкило фарша индейки?
- Мелкого, мисс Дубровски? - Да. Прости, я в мясном.
- Мам. - Позвоню, когда решим,
что делать с прахом Бориса.
ЭЙ, Я СКУЧАЮ!
УЖАСНЫЙ БЫЛ ДЕНЬ
ХОЧУ УВИДЕТЬ ТЕБЯ
ЗАКАЗАЛА СТОЛИК В...
Вы позвонили в Laurel Hardware.
- Дерек слушает. - Деррик, это Джиджи Дюмонт!
Можно заказать столик 80 на восемь, или 41, если он занят.
Буду любить тебя вечно.
Сожалею, мэм, увы, сегодня в гостиной на ужин всё занято.
Простите, это Джиджи Дюмонт.
Это Деррик?
Да. Дерек с «ек».
Может, вы ищете Деррика с «ик».
Да, конечно.
Отправьте меня в Деррику с «ик», пожалуйста.
У нас особый способ справиться с этой загадкой.
Конечно.
К сожалению, Деррика с «ик» сейчас нет.
Тогда позвоним ему по мобильному.
Он на Барбадосе.
Могу добавить ваше имя в лист ожидания на случай отмен.
Фамилия Дюмонд, так, мэм?
Дюмонт с «т».
И советую больше ни к кому не обращаться «мэм».
Пока!
Можно половину кинуть на эту карту, а половину – на ту?
Конечно.
Секундочку.
Покажу вам примерочную.
Мне нравится это с этой юбкой.
И возьмите эти серьги и приколите их в виде броши.
Это супер-шик.
Есть отличный план на вечер. Идем в Varnish. Ночь японского виски.
Кодовое слово и всё такое. Никому не говори.
Слово – «камасаки».
Что вы делаете?
Сойдет для Tower, выпить один-пять буравчиков, затем идите в Hyde
и спросите Марио. Идеально.
Марио Лопес?
Нет, милая, Марио Лопес в The Grove.
Обожаю The Grove.
Ошибаешься.
Мне нравится это.
О, да. Это мой винтаж.
Сегодня пойду в нем к Ашеру Катцу.
- Тот мистик? - Да.
Был в «Кардашьянах» два сезона назад.
Нет, не думаю, он довольно новый.
Ашеру Катцу уже полгода.
Он мейнстрим.
Не думаю, что мне идет.
Здравствуйте, мистер Катц.
Не трогать, никаких фото, пятьсот.
Сразу?
- Красота. - Откройте на любой странице.
- На любой? - Делайте не думая.
Книга. Дайте мне книгу.
Третье предложение.
«Никогда не настаивайте, чтобы все было по-вашему,
даже в вопросах души».
Откройте.
Любая страница?
Всё будет хорошо.
Но как?
Хорошо. Всё будет хорошо.
И всё?
Что еще вам нужно?
Понятно.
Оставьте хороший отзыв на Yelp.
ДЕТКА! ИДУ В SH СЕГОДНЯ С КОМПАШКОЙ.
ПРИХОДИ. ЗАПИШУ ТЕБЯ В ЛИСТ.
ЛЮБЛЮ. СКУЧАЮ. ПОКА! Т.
Лифты за мной, она на шестом этаже.
Отлично.
- Ты в порядке? - Да.
- Привет. - Привет.
- Джонс. - Да.
- Спасибо. - Спасибо.
Приемная, чем могу помочь?
- Думаю, он уже там. - Хорошо.
ДЕТКА, ТЫ ГДЕ? ТЕЛЕФОН УМИРАЕТ.
Простите, не могу сказать, пришел ли он.
Он мог вписать мое второе имя.
- Правда? - Это мое имя при рождении.
Иногда он меня дразнит так. Думает, это смешно. Это не так.
Джин Дубровски.
По буквам, пожалуйста.
Джин, Д-Ж-И-Н.
Дубровски,
Д-У-Б-Р-О-В-С-К-И.
«Ду-бров-ски».
Как будет последняя часть?
В Лос-Анджелесе нет поляков?
Не в Западном Голливуде.
Питер Фэйрман. Не поляк.
Раньше был Фурманек, но дедушка ненавидел себя.
Поэтому Фэйрман.
Он был честный человек?
Нет, совершенно.
Ложная реклама.
А ты?
Я?
Не знаю.
Бывает, время от времени.
Думаю, сейчас самое время сказать, что я знаю, кто ты.
Боже.
Ты из Кливленда?
Из Детройта, но я читала «Еду и вино» и видела «Без сомнений».
И статью в «Нью-Йорк Таймс», где ты отвергаешь войну с углеводами.
Я не говорил, что отвергаю ее, только людей, которые ее ведут.
Точно. Виновата.
Что привело тебя в этот... не скажу «город»,
это слишком амбициозно.
Меня заманили на запад.
Не говори таблоидам.
Вы отстояли очередь?
- Извините, она была до меня. - Она не член, мистер Фэйрман,
и ваши гости ждут вас наверху за баром.
Добавьте мисс Дубровски как моего гостя. Она идет со мной.
Вот что: кого бы ты ни ждала, он не стоит твоего времени.
Спасибо.
После вас, Дубровски.
Напоминаю, вам нельзя пользоваться телефоном наверху.
Конечно.
Спасибо.
Шеф Фэйрман...
...спасибо, что обратил известность во благо. Буду помнить эту встречу.
Доброго вечера, Дубровски.
Будешь в Кливленде, зайди в ресторан.
Зачем? Ты-то здесь.
Извините.
Можно...
Простите, можно...
Я не просила.
Анна, спасибо.
Увидимся.
- Рад встрече. - Да. Спасибо. Рад знакомству.
Дубровски?
Еще ждешь?
Друзья еще не приехали.
Надеюсь, с ними что-то случилось, иначе что я здесь делаю?
- Что за хрень? - Встреча прошла хорошо?
Ага.
Если предложение двух модных риелторов двух мест в их новом отеле – хорошо.
Очень изысканно. Это большой шаг.
Да, наконец выберусь из Кливленда
и...
...стану брендом.
- Звучит, будто ты против. - Да? Как ты поняла?
Чувствую людей.
- Да, кроме твоих друзей, видимо. - Ой.
Их я слишком хорошо чувствую. Поэтому не пришли
Никто не любит честность.
Только нечестные люди ее не любят.
Прости.
Лучше иди.
Мне нужно. Скорее всего.
И все-таки...
- Мне пригнать твою машину? - Нет, сказать твой номер.
Дать парковщику?
У меня с собой нет телефона.
Не люблю.
Он нужен, чтобы забрать машину.
Скажу, что потерял его.
Дорогой способ получить номер.
Двадцать пять долларов?
Стоило бы и в два раза дороже.
Ладно, тогда...
...с нетерпением жду ожидания твоего звонка.
Доброй ночи, Дубровски.
Увидимся, Фэйрман.
Фэйрман, ты позвонил!
Мисс Дубровски?
Это я.
Отлично.
Это Элли, ассистент Питера Фэйрмана.
Конечно. Привет, Элли.
Знаю, уже поздно, но мистер Фэйрман хотел узнать, свободны ли вы на ужин?
Думаю, да. Сегодня? Конечно. Отлично.
19:15 Я напишу вам адрес.
19:15 – отлично.
Спасибо за звонок.
До свидания.
Он позвонил.
ДЖИН
Привет.
Я Джин Дубровски, встреча с Питером Фэйрманом.
Пройдемте, мисс Дубровски.
Спасибо, что не посадили за десятый.
О, столик 31...
Простите.
Я не люблю высокие места.
Вообще-то, мы направляемся к кухне.
О, ладно.
Удивлен, что ты вовремя, Дубровски.
Да ладно, я всегда вовремя.
Это тебе.
За день успел переехать и сменить работу?
Нет, это то, что шефы любят делать – готовить с друзьями.
Ори и Джен организовали запуск моей книги, я их должник.
Вот, попробуй.
Это классно и странно.
- Супер. Классно и странно. - Странно – не плохо.
Бен, кинь четыре гребешка желтохвоста на гриль? Сделаешь с корочкой?
Да, шеф.
- Обожаю эти слова. - Какие? «Да, шеф»?
Давай, скажи еще раз.
Да, шеф.
Не интересно, что это?
Я тебе доверяю.
Это зря.
Правда?
Нет.
Дай еще что-нибудь!
Бен, еще желтохвоста.
- Теперь c выпаренной свеклой. - Да, шеф.
Да, шеф!
Очень хорошо. Сейчас буду.
ДЕТКА! ИЗВИНИ ЗА ВЧЕРА.
КАЖЕТСЯ, Я ВЛЮБИЛСЯ.
РАССКАЖУ, КОГДА ПРИДЕШЬ В «ЛОРЕЛ», СЕЙЧАС!
СТОЛ 21. ТЫ В ЛИСТЕ. Т.
Я должен был быть на заготовках, но всё вышло из-под контроля.
Составишь мне компанию на пару часов? Лучшие места.
С радостью.
- Что стоишь над душой? - Столик 6 просит «Барни Раббл».
- Харрисон Форд здесь. - Круто.
И он хочет тонкий стейк,
но мы не делаем тонких стейков, так?
- Нет. - Не делаем.
Сделаем стейк «Индиана Джонс» так, как он делается,
а если он не пошлет комплимент, что мы изменим?
Абсолютно, блин, ничего.
Большое спасибо.
У тебя есть кричалка!
Ты знаменит.
Так, что еще попробуешь?
Выбирай.
Я чувствую себя сонно, устало, трагично
Заторможенно, мутно, без сил
Но живой
Чувствую себя нервной Стервозной, безумной
Спокойной, собранной И задыхающейся от паники
Но живой
Я – тысяча разных людей
И все они – настоящие
У меня миллион разных чувств
Ладно, но я хотя бы чувствую
И я чувствую себя гнилой Но укрытой розами
Младше весны и старше Моисея
Резвой как ягненок
Ленивой как моллюск
Сумасшедшей, но живой
Чувствую себя злой, чудаковатой, мягкой
Твердой как Гибралтар, шаткой как желе
Но живой
Чувствую себя пополам Тихуаной И Бостоном
Отчасти Джейн Фондой Отчасти Джейн Остин
Но живой
Вот в чем дело!
Но живой
Этот калейдоскоп чувств
Кружится в моем мозгу
Признаю, я немного «того»
Но скучно быть слишком здоровой
Я чувствую себя прекрасной Отвязной и высокопарной
Дряблой как кукла и просто чудесной
Но живой
Она здесь Моя дорогая, можешь в это поверить?
Она здесь О, Боже, я не могу поверить
Она здесь Просто чтобы доказать, что мы верим
Ладно, уже почти полночь.
Куда поедем?
Ну...
- Любишь плохие бары? - Очень.
Это он.
Ничего не трогай, а то подхватишь тиф.
Но можно танцевать.
Восхитительно.
Что ты пьешь?
Виски, самый обычный.
Привет.
Два Jim Beam на камнях.
Что?
Jim Beam, лед, два раза.
Виски?
Да, мы любим виски.
Что это было? Я думал, это плохой бар.
Да, но мы в Эхо-Парке,
здесь никто не пьет дешевый алкоголь, если это не PBR. Иронично, да?
Так что...
Ты сказала, что можно танцевать.
Можно.
Хотя никто не танцует.
Ну и дураки.
Блю Джин
Я встретил девушку по имени Блю Джин
Блю Джин
У нее лицо-маска и нет денег
Помни
Они всегда подводят тебя Когда они тебе нужны
О, Блю Джин
Разве рай слаще, чем Блю Джин?
У нее полицейский мотоцикл
У нее вздернутый нос
Иногда мне кажется
Вся человеческая раса
Шевелится для Блю Джин
И когда моя Блю Джин грустит
Блю Джин может отправить меня
Кто-нибудь, отправьте меня
Я живу в городе, где, если ты пьешь местное пиво,
то потому, что твои мама, отец и дед его пили, и потому, что ты его любишь.
Здесь люди пьют, чтобы смеяться. Это не должно быть ироничным.
И есть нельзя с иронией.
Еда должна быть опытом, на любом уровне.
Как пироги. Каждый, который я делал, напоминает мне мать
и на генетическом уровне – обо всех моих предках-иммигрантах.
- Зачем ты это сделала? - Что?
Ты притворяешься, чтобы я думал, что играю лучше.
Ты и правда не отсюда.
Почему кулинария?
Моя мама, Бланка...
- Бланка! - Бланка.
У нее было состязание с Мартой Стюарт.
Одностороннее, разумеется. Полноценная вражда с ней.
Этот драйв вдохновил меня.
Она учила не только любить готовить, но отдаваться этому полностью.
Моя мама тоже со многими враждовала, но большая часть этих людей – я.
- Да? - Да, я...
Я не хотела быть еврейкой, не говоря о поляках, не хотела быть из Детройта,
и не разделяла ее вкусов в одежде.
Она вдохновила меня быть не похожей на нее.
Хотя всё меньше понимаю почему, ведь она – настоящий персонаж, а я...
...всё еще себя опекаю.
По тебе не скажешь.
Потому что с тобой я другая.
Что у Бланки было против Марты?
Думала, что ее тяга к совершенству ограничивает,
что не бываетправильных ингредиентов.
- Но ты готовишь в совершенстве. - Я стремлюсь к этому,
но мне нравится пробовать новое, терпеть неудачи.
Поэтому тебя хотят в ЛА.
Ты изобрел целое направление кулинарии.
Мне нравится в еде то, что она питает людей.
Хорошее блюдо может оживить человека в худший день, в худшее время.
Борщ изобрели во время войны.
Не сказала бы, что борщ – лучший пример питательности.
Откуда это деление? Это нечестно.
Сделаешь борщ новой брюссельской капустой?
У меня прочное место в Кливленде.
Это место в сообществе.
Это для меня очень важно.
Лос-Анджелес заберет эту цель?
Не думаю. Ты – всё еще ты.
Просто клиенты не знали тебя со школы.
Да, но это чувство не подделаешь.
Может быть что-то быть подлинным, если кукловод будет...
...отвлекаться на администрирование,
постоянный пиар и частные вечеринки?
Мелкий бутик, где я работаю, будет закрыт два дня в неделю.
Всё мелкое в упадке. Может...
...придется кое-что продать, чтобы быть в игре.
Я хочу увеличить аудиторию.
- Правда. - Ага.
Не для того, чтобы купить яхту
и через десять лет плавать по греческим островам, как Батали.
Хочу нести людям радость.
Показать им, что то, что приходит из прошлого,
выжило не просто так.
Открыть им глаза на мою культуру. Нашу культуру.
Ты думаешь, я спятил.
Думаю, яхта как риторическая первая покупка
для твоего альтер-эго – миллионера
многое говорит о твоем настоящем характере.
Ладно, это была бы электрическая яхта.
Мой воображаемый миллионер не терпит загрязнения.
Я, наверное, поставила тебе засос.
Но ты сам начал, так что...
- Сравняем счет... - Нет!
Твои красные флаги хорошо спрятаны.
У меня их нет.
Извини, я знаю таких, как ты.
Я удивлен.
- Нас мало. - То есть вообще нет?
Ты, наверное, ужасно плохой, прошу, будь честен, мы все тут взрослые.
Или, может, не будешь проецировать на меня свое негативное восприятие?
Я новенький в городе, и я воспитанный.
И...
...ты мне нравишься.
Что ж, я отлично провожу с тобой время, Фэйрман.
Я даже не проверяла телефон, а это рекорд для 2012 года, так что...
Для меня большая честь быть...
...предметом твоего внимания сегодня.
Может, сбежим отсюда?
Где твой отель?
Я не в отеле.
Я остановился у друга.
Ладно.
- Друг – Стивен Спилберг? - Да, и его вечно нет дома.
Очень удобно.
Эй!
Я хочу, чтобы ты знала, что я обычно такое не делаю.
Ладно.
- Люблю, когда мама гордится мной. - Рада знать.
Ну, я сама никогда...
...не делаю этого.
Ты не умеешь врать.
Отлично.
Жаль всех остальных
Как мне жаль всех остальных
Кроме меня
Мне жаль, что их не любят
Как меня
В этом мире
Ни одна живая девушка
Не испытала тех мурашек Что я испытала сегодня
Сегодня я так богата
Я бы всё отдала
Кроме него
Пусть город перевернется
Но он не прикоснется
У него эксклюзивный контракт
Со мной
Жаль всех остальных
Как жаль всех остальных
Я могу сесть и плакать
От жалости ко всем остальным
Кроме меня
Как жаль
Всех остальных
Сердце болит за тебя, тебя и тебя
И тебя
Мы связаны физически
Мы связаны духовно
Как поцелуи, мы взаимосвязаны
Как брюки и подтяжки
Мы подходим друг другу
Забавно, как мы подходим друг другу
Более того
Мы сразу поладили
Я любила своих друзей
Но если они соблазнятся
Пусть помнят, что он предназначен
Для меня
Жаль всех остальных
Всех остальных одиноких
У меня в горле ком
От жалости
Ко всем остальным
Кроме
Меня
Ты для меня готовишь.
Обычно я этого не делаю, но ты меня похитил в эту...
...чужую землю с безумной кухней...
Это то, что я думаю?
Мои налоги? Да.
У меня с ними проблемы в этом году.
Это форма 1040?
Боже, пироги.
Позвонила маме за рецептом.
Она думает, что у меня был инфаркт.
Никто больше для меня не готовит.
Нет смелости.
Фундук.
В топленом масле.
- Как муслин. - Точно.
И что еще?
Груша.
Ты мог бы так развлекать гостей.
А ты ищешь работу?
А зачем еще спать с тобой?
Черт.
Извини, инвесторы.
Что им нужно?
Знать, чего хочу я.
Ты решил?
Хочешь совет?
Хочу твой ответ.
А какой вопрос?
Когда я рос...
...лучшую еду в городе давали...
...в отеле Stouffer's на площади.
- Нет. - Да.
Просто замороженные блюда на модном фарфоре.
Даже тогда я знал, что это не может быть эталоном.
Я знал – что бы я ни открыл,
надо было открыть его на той площади.
Место для моей семьи, друзей.
А теперь я собираюсь...
...бросить семью и друзей...
...чтобы стать кем?
Обслуживать номера?
Выпустить линию лопаточек?
Быть судьей в «Топ-шефе»?
Всё еще жду вопрос.
Что думаешь о Кливленде?
Это не Толедо.
Это «да»?
Хочешь, чтобы я переехала с тобой в Кливленд?
Уверен, ты сможешь придумать 10000 причин, почему это безумие.
Ты меня не знаешь.
Ты думаешь, что я милая, но скоро я буду для тебя «слишком»,
и я не «слишком», кстати, меня просто «много», но...
...есть разница.
Думаешь, я не знаю тебя?
Конечно, знаю.
Мы должны были встретиться.
К черту. Думаю, мы уже знаем друг друга.
То есть...
Пит и Джин в Малибу?
Кто они?
Мы Петр и Янина,
мы две точки, связанные временем с предками в старой стране,
связанные ими...
Не случайно.
Думаю, поэтому.
Нам с тобой здесь не место.
Мы слишком настоящие.
Вернись домой.
Да. Да.
- Правда? - Да.
- Да? - Да.
- Ладно. - Ладно.
Ладно.
Ладно. Хорошо.
Я должен встретиться с инвесторами в клубе в Складском округе.
Пойди со мной, чтобы я не спятил, когда мне скажут,
- от каких денег я отказываюсь. - Ладно.
Ладно.
- Я звоню им. - Ладно.
Там дверь.
Наше новое расписание – со среды до воскресенья.
Как будет лучше для магазина.
Хорошая новость в том, что я решила послушать тебя
и не нанимать нового Троя.
Очень мило с твоей стороны.
Ты открываешь и закрываешь, хорошо?
Да, конечно.
Мы с Чедом добавили Аддис-Абебу в наш маршрут.
Пришлю тебе новые даты.
Да, конечно.
Не отключайся, покажу тебе пару шарфов.
НЕТ
Фурманек!
Дубровски.
Тебе холодно?
Нет, но не отпускай.
Идем.
Джиджи!
- Джиджи! - Кажется, это он тебе.
- Где ты была вчера? - Не знаю его.
Вы, кажется, обознались.
- Джиджи. Привет. - Идем.
Мы ждали тебя в Laurel вчера, ты не пришла.
Звонил всю ночь.
Джиджи Дюмонт, ты это серьезно?
Ее зовут Джин.
Уже десять лет как нет.
Извини, ты его знаешь?
Нет.
О, ну ты и дерьмо, Джиджи.
- Хватит. - Что это?
- Поэтому мы не тусим. - Боже, Трой.
- Вечно кидаешь меня. - Молчи.
Меняешь меня на кого-то. Когда есть на кого.
Лучший столик, лучший друг.
Годами быть вторым, десятым, не существующим.
- Трой, успокойся. - А если у меня друзья, ты бесишься.
Ходишь за мной, следишь в сети.
- Мне нужно внутрь. - Поэтому я ушел из магазина.
Как ты выискиваешь вариант получше, записываешь...
- Можете за ним сходить? - Не даешь никому...
Терапевт сказал мне бросить это, и твоя слабость,
равнодушие к моим чувствам – это последняя капля.
Что ты делаешь?
- Я была с Питом Фэйрманом! - Видишь?
- Проверьте... Я иду. - Именно.
- Извините. - Я была с ним, а потом он...
Я... но...
Извините.
Фэйрман, можно я объясню?
Не стоит, я сам понял.
Я так не думаю.
Я – то, что ты думаешь обо мне.
Ты не знаешь, что я думаю.
Я правдива с тобой.
Я не совсем правдива со всеми. Меня зовут Джин.
Здесь все смеялись над именем, и я поменяла его, чтобы вписаться.
Как сделал твой дедушка.
Я даже не хотела вписываться, просто...
Я думала, что должна... что-то вроде того.
Мне плевать, вписываешься ли ты.
Плевать, что сменила имя.
Отлично. Тогда...
Мне важно, что ты проигнорировала друга.
Притворилась, что его нет.
Ты сказала, что не знаешь его.
Потому что думала, что я осужу тебя?
Это не честно!
Обидела его потому, что он стоял на твоем пути.
Не знаю, о чем я только думал.
Извини, мне пора.
Нет, нет, нет.
Я пойду с тобой. Только выслушай...
Джин, это не спор.
Мне не нужны отношения с тобой.
Не ходи за мной.
Черт.
Жизнь – просто миска с вишенками
Не принимай ее всерьез
Жизнь слишком загадочна
Ты работаешь, копишь, так волнуешься
Но деньги не возьмешь с собой
Когда уходишь, уходишь
Повторяю, жизнь – это ягодки
Самый сильный дуб упадет
Лучшие вещи в жизни
Были даны тебе на время
Как можно потерять
То, что не было твоим?
Жизнь – просто миска с вишенками
Так живи и смейся над ней
Повторяю, это ягодки
Знай, даже самый сильный дуб упадет
Сладости в жизни
Были даны тебе на время
Как можно потерять
То, что не было твоим?
Жизнь – просто миска с вишенками
Так живи ее
Люби ее
Шевели ушами
И не думай о ней
И без нее обойдешься
Иначе и быть не может
Ты живешь
И смеешься над ней
ДЖИДЖИ
У тебя получится.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев